Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social security contribution
...a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its
social security contributions
between 31 October 2003 and 31 March 2004. The debt to be written off

...polegają na umorzeniu odsetek przez zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa, dotyczących opóźnień we
wpłacaniu składek
na
ubezpieczenie społeczne
przez SLK w okresie od 31 października 2003 r. do 31...
The notified measure involves a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its
social security contributions
between 31 October 2003 and 31 March 2004. The debt to be written off totals SKK 17117957.

Podjęte kroki polegają na umorzeniu odsetek przez zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa, dotyczących opóźnień we
wpłacaniu składek
na
ubezpieczenie społeczne
przez SLK w okresie od 31 października 2003 r. do 31 marca 2004 r. Należność do umorzenia stanowi kwotę 17117957 SKK.

...218/03/COL of 12 November 2003, with regard to State aid in the form of regionally differentiated
social security contributions
, the Authority considered that a continuation of the Norwegian...

...z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie
składek
na
zabezpieczenie społeczne
Urząd uznał, że kontynuacja systemu norweskiego byłaby niezgodna
Concerning Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in its Decision No 218/03/COL of 12 November 2003, with regard to State aid in the form of regionally differentiated
social security contributions
, the Authority considered that a continuation of the Norwegian scheme would be incompatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the State Aid Guidelines.

Odnośnie do art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG w decyzji Urzędu nr 218/03/COL z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie
składek
na
zabezpieczenie społeczne
Urząd uznał, że kontynuacja systemu norweskiego byłaby niezgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG oraz z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Who pays the wage and
social security contributions
of the employed posted person? 4.1

Kto wypłaca wynagrodzenie oraz opłaca
składki
na
ubezpieczenie
oddelegowanego pracownika najemnego?
Who pays the wage and
social security contributions
of the employed posted person? 4.1

Kto wypłaca wynagrodzenie oraz opłaca
składki
na
ubezpieczenie
oddelegowanego pracownika najemnego?

Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and
social security contributions
) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.

Cs roczny całościowy koszt pracy (pensje, składki emerytalne i
składki
na
ubezpieczenie społeczne
) personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and
social security contributions
) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.

Cs roczny całościowy koszt pracy (pensje, składki emerytalne i
składki
na
ubezpieczenie społeczne
) personelu Agencji bezpośrednio zaangażowanego w procedury certyfikacyjne

The salary and the
social security contributions
of the observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.

Wynagrodzenie i
składki
na
ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Związku Komorów.
The salary and the
social security contributions
of the observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.

Wynagrodzenie i
składki
na
ubezpieczenie społeczne
obserwatora pokrywają właściwe organy Związku Komorów.

The caps to the
social security contributions
of members of statutory bodies shall be removed.

Pułapy
składek
na
zabezpieczenie społeczne
członków organów statutowych zostaną zniesione.
The caps to the
social security contributions
of members of statutory bodies shall be removed.

Pułapy
składek
na
zabezpieczenie społeczne
członków organów statutowych zostaną zniesione.

...the approval, by the Postal regulator, of burden #2, Deutsche Post thus pays a level of wage-based
social security contributions
of [17,5 to 22,5 %] of the gross wage of the civil servants.

...# 2 przez organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanych przez Deutsche Post, wynosi [17,5–22,5 %] wynagrodzenia brutto urzędników.
As a result of the limitation of Deutsche Post's contribution to the Pension Fund at 33 % and the approval, by the Postal regulator, of burden #2, Deutsche Post thus pays a level of wage-based
social security contributions
of [17,5 to 22,5 %] of the gross wage of the civil servants.

Wskutek ograniczenia do 33 % wysokości składki odprowadzanej przez Deutsche Post do funduszu emerytalnego, a także zatwierdzenia zobowiązania # 2 przez organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanych przez Deutsche Post, wynosi [17,5–22,5 %] wynagrodzenia brutto urzędników.

In order to compare the rate applied to the incurred wages to the level of
social security contributions
of a competitor, it is then still necessary to convert the incurred wage into the gross wage...

Aby dokonać porównania stawki
składki
stosowanej w odniesieniu do pobieranego wynagrodzenia z wysokością
składki
na
ubezpieczenie społeczne, odprowadzanej
przez konkurentów, wartość pobieranego...
In order to compare the rate applied to the incurred wages to the level of
social security contributions
of a competitor, it is then still necessary to convert the incurred wage into the gross wage of the civil servants.

Aby dokonać porównania stawki
składki
stosowanej w odniesieniu do pobieranego wynagrodzenia z wysokością
składki
na
ubezpieczenie społeczne, odprowadzanej
przez konkurentów, wartość pobieranego wynagrodzenia musi zostać przeliczona na wartość wynagrodzenia brutto urzędników.

...allowed Deutsche Post to fully refinance all incurred social costs beyond the level of wage-based
social security contributions
of its competitors through increased regulated prices was unlikely...

Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zezwolił Deutsche Post na pełne i wykraczające poza wartość odprowadzanych przez konkurentów składek na ubezpieczenie społeczne refinansowanie za pomocą...
Therefore, the fact that for the civil servants who were in charge of the services falling under the exclusive right the Postal regulator allowed Deutsche Post to fully refinance all incurred social costs beyond the level of wage-based
social security contributions
of its competitors through increased regulated prices was unlikely to affect trade to an extent contrary to the common interest.

Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zezwolił Deutsche Post na pełne i wykraczające poza wartość odprowadzanych przez konkurentów składek na ubezpieczenie społeczne refinansowanie za pomocą wyższych opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen tych kosztów socjalnych związanych ze świadczeniami dla urzędników poczty, które związane były ze świadczeniem usług objętych wyłączną licencją; fakt ten jednakże nie mógł wpływać na wymianę handlową w takim zakresie, który byłby sprzeczny ze wspólnym interesem.

Level of wage-based
social security contributions
of other undertakings in the mail/parcel sector

Wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
odprowadzanych przez inne przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek
Level of wage-based
social security contributions
of other undertakings in the mail/parcel sector

Wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
odprowadzanych przez inne przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek

In a first step, the Commission establishes the level of wage-based
social security contributions
of other undertakings in the mail/parcel sector.

W pierwszej kolejności Komisja określi wysokość składek na obowiązkowe ubezpieczenie
społeczne
odprowadzanych przez inne przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek.
In a first step, the Commission establishes the level of wage-based
social security contributions
of other undertakings in the mail/parcel sector.

W pierwszej kolejności Komisja określi wysokość składek na obowiązkowe ubezpieczenie
społeczne
odprowadzanych przez inne przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek.

...status [5], and (b) OTE faces additional labour costs, namely higher employer and employee
social security contributions
, higher salaries for less qualified employees and increased compensati

...zatrudnienia [5] i b) OTE ponosi dodatkowe koszty zatrudnienia wynikające z wyższych
składek ubezpieczenia społecznego
pracodawcy i pracowników, wyższych pensji pracowników o niższych k
In particular, (a) OTE employees enjoy a de facto permanent status [5], and (b) OTE faces additional labour costs, namely higher employer and employee
social security contributions
, higher salaries for less qualified employees and increased compensation payments in case of retirement.

W szczególności: a) pracownicy OTE zatrudnieni są de facto w systemie gwarantowanego zatrudnienia [5] i b) OTE ponosi dodatkowe koszty zatrudnienia wynikające z wyższych
składek ubezpieczenia społecznego
pracodawcy i pracowników, wyższych pensji pracowników o niższych kwalifikacjach oraz zwiększonych kwot odprawy w razie przejścia na emeryturę.

On 21 December 2000, the European Commission took a negative decision concerning a reduced
social security contributions
aid scheme notified by Sweden [21].

...2000 r. Komisja Europejska podjęła negatywną decyzję w sprawie systemu pomocy w postaci obniżonych
składek
na
ubezpieczenie społeczne
, który zgłosiła Szwecja [21].
On 21 December 2000, the European Commission took a negative decision concerning a reduced
social security contributions
aid scheme notified by Sweden [21].

W dniu 21 grudnia 2000 r. Komisja Europejska podjęła negatywną decyzję w sprawie systemu pomocy w postaci obniżonych
składek
na
ubezpieczenie społeczne
, który zgłosiła Szwecja [21].

...Law on Social Security [11], the TGSS may agree to the deferment or payment in instalments of the
social security contributions
owed and surcharges relating to those contributions.

...generalnej o ubezpieczeniu społecznym [11], może odroczyć lub rozłożyć na raty płatności zaległych
składek
na
ubezpieczenie społeczne
, jak również naliczone koszty dodatkowe z tytułu tych...
Under Article 20 of the General Law on Social Security [11], the TGSS may agree to the deferment or payment in instalments of the
social security contributions
owed and surcharges relating to those contributions.

TGSS, zgodnie z postanowieniami art. 20 ustawy generalnej o ubezpieczeniu społecznym [11], może odroczyć lub rozłożyć na raty płatności zaległych
składek
na
ubezpieczenie społeczne
, jak również naliczone koszty dodatkowe z tytułu tych płatności.

The Commission pointed out that, where a public body collecting
social security contributions
tolerates the non-payment or late payment of such contributions over a long period of time, it...

Komisja wskazała, iż w sytuacji, gdy podmiot prawa publicznego pobierający
składki
na
ubezpieczenie społeczne
przez długi okres toleruje nieregulowanie lub opóźnione regulowanie takich składek,...
The Commission pointed out that, where a public body collecting
social security contributions
tolerates the non-payment or late payment of such contributions over a long period of time, it undoubtedly gives the recipient an advantage by reducing the burden which the normal application of the social security system represents for the recipient [28].

Komisja wskazała, iż w sytuacji, gdy podmiot prawa publicznego pobierający
składki
na
ubezpieczenie społeczne
przez długi okres toleruje nieregulowanie lub opóźnione regulowanie takich składek, zachowanie takie niewątpliwie zapewnia przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem korzyść w postaci złagodzenia spoczywających na nim obciążeń związanych z normalnym stosowaniem systemu ubezpieczeń społecznych [28].

The notified scheme for regionally differentiated rates of
social security contributions
builds on the ECON report, attached to the notification.

Zgłoszony system zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na
ubezpieczenie społeczne
przyjmuje za podstawę tzw. sprawozdanie ECON dołączone do zgłoszenia.
The notified scheme for regionally differentiated rates of
social security contributions
builds on the ECON report, attached to the notification.

Zgłoszony system zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na
ubezpieczenie społeczne
przyjmuje za podstawę tzw. sprawozdanie ECON dołączone do zgłoszenia.

...(i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and
social security contributions
; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such

...służące zwiększeniu dochodów na poziomie około 1¾ % PKB, w tym podwyżki podatków pośrednich i
składek
na
zabezpieczenie społeczne
; (ii) środki strukturalne po stronie wydatków w wysokości ¾ % PK
The budget contained an extraordinary reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and
social security contributions
; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.

Budżet zawierał nadzwyczajną rezerwę w wysokości 1,1 % PKB i liczne działania konsolidacyjne, a w szczególności: (i) środki służące zwiększeniu dochodów na poziomie około 1¾ % PKB, w tym podwyżki podatków pośrednich i
składek
na
zabezpieczenie społeczne
; (ii) środki strukturalne po stronie wydatków w wysokości ¾ % PKB, takie jak przegląd świadczeń społecznych; oraz (iii) ograniczenie wydatków o ¼% PKB w sektorze publicznym, w tym nominalne zamrożenie płac w większości sektorów.

...undertakings will not receive more in transport aid from the new transport aid scheme and reduced
social security contributions
, altogether, than the amount equivalent to what they would have...

...nie otrzymają, w ramach nowego programu pomocy w transporcie i programu zmniejszonych
składek
na
zabezpieczenie społeczne
jednocześnie, większej kwoty pomocy, niż kwota równoważna tej, k
Furthermore, the undertakings will not receive more in transport aid from the new transport aid scheme and reduced
social security contributions
, altogether, than the amount equivalent to what they would have received through the existing differentiation of social security contributions.

Ponadto przedsiębiorstwa nie otrzymają, w ramach nowego programu pomocy w transporcie i programu zmniejszonych
składek
na
zabezpieczenie społeczne
jednocześnie, większej kwoty pomocy, niż kwota równoważna tej, którą otrzymałyby w ramach obecnego programu zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne.

This implies that the compensation for increased
social security contributions
granted to the Hurtigruten companies is only compatible with Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines insofar as...

Oznacza to, że rekompensata z tytułu wzrostu
składek
na
ubezpieczenie społeczne
przyznana spółkom Hurtigruten jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego jedynie w zakresie, w...
This implies that the compensation for increased
social security contributions
granted to the Hurtigruten companies is only compatible with Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines insofar as the compensation was granted with regard to seafarers who were citizens of an EEA State.

Oznacza to, że rekompensata z tytułu wzrostu
składek
na
ubezpieczenie społeczne
przyznana spółkom Hurtigruten jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego jedynie w zakresie, w jakim przyznano ją w odniesieniu do marynarzy będących obywatelami państwa EOG.

On the basis of the evidence, the Commission believes that the nationwide reduction of
social security contributions
granted to fishermen for the period 15 April to 15 October cannot be considered...

...poszczególnych przedstawionych wyżej danych Komisja ocenia, że powszechnego zmniejszenia obciążeń
socjalnych
przyznanego rybakom w okresie od dnia 15 kwietnia do dnia 15 października nie można...
On the basis of the evidence, the Commission believes that the nationwide reduction of
social security contributions
granted to fishermen for the period 15 April to 15 October cannot be considered compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.

Na podstawie poszczególnych przedstawionych wyżej danych Komisja ocenia, że powszechnego zmniejszenia obciążeń
socjalnych
przyznanego rybakom w okresie od dnia 15 kwietnia do dnia 15 października nie można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich